As Washington and Tokyo tighten controls on trade with China, their approaches reveal both shared anxieties and strikingly different priorities.